1
00:00:20,440 --> 00:00:23,159
¿Cuándo volverás? Mañana.

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,759
¿A qué hora? Zafiro: '¡Acero!'

3
00:00:24,760 --> 00:00:26,479
para continuar mi
investigaciones sobre...

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,479
'¿Sí?' tranquilizarse.

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,839
¿Disculpe? yo
dijo cállate. '¿Qué es?'

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,119
ecos de una banda de música

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,640
'la plataforma de nuevo.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,279
'Algo... cambiando.
Algo está pasando.'

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,719
silbido melódico 'dime'.

10
00:00:40,720 --> 00:00:45,040
'Las flores han vuelto a aparecer.
Y el olor del verano. Pero...

11
00:00:46,080 --> 00:00:49,439
'...Hay algo más, acero.
Esta vez hay algo más.

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,959
'¿Puedes identificarlo?'

13
00:00:51,960 --> 00:00:57,439
'simplemente... un muy
sentimiento poderoso...

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,079
'Del odio. Y resentimiento.

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,679
'Un fuerte sentimiento de resentimiento.

16
00:01:02,680 --> 00:01:05,559
'Toda la atmósfera
aquí está acusado de ello.

17
00:01:05,560 --> 00:01:08,119
La banda de música continúa

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
'Y ese sonido, acero.

19
00:01:12,080 --> 00:01:14,079
'¿Puedes oír eso?'

20
00:01:14,080 --> 00:01:16,039
la banda de música se desvanece

21
00:01:16,040 --> 00:01:18,880
'No. ¿Qué es?'

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
'Es el sonido de una banda.

23
00:01:23,440 --> 00:01:27,079
'Se acerca.
¡Viene aquí!'

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,759
aumenta la banda de música

25
00:01:28,760 --> 00:01:31,359
escucha.

26
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
'Y puedo escuchar
hombres...' ¡Oye, despierta!

27
00:01:34,480 --> 00:01:38,159
'..De marcha.' ¿escuchas eso?

28
00:01:38,160 --> 00:01:40,879
'Ten cuidado,
zafiro." ¿Lo escuchas?

29
00:01:40,880 --> 00:01:43,439
'Zafiro, ten cuidado'.
"Estoy bien, acero".

30
00:01:43,440 --> 00:01:45,359
los hombres comienzan a cantar

31
00:01:45,360 --> 00:01:48,239
'zafiro, vete
esa plataforma, ahora.

32
00:01:48,240 --> 00:01:51,760
'Estamos a la espera
habitación, ven aquí ahora.'

33
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
Todas las irregularidades
será manejado

34
00:02:10,000 --> 00:02:12,560
por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

35
00:02:15,600 --> 00:02:20,039
Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

36
00:02:20,040 --> 00:02:22,879
atómico medio
Hay pesas disponibles.

37
00:02:22,880 --> 00:02:28,559
Oro, plomo, cobre, azabache,

38
00:02:28,560 --> 00:02:32,960
diamante, radio,
zafiro, plata y acero.

39
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
Zafiro y acero
han sido asignados.

40
00:02:42,200 --> 00:02:47,759
'Zafiro, deja eso
plataforma, ahora. ¡Contéstame!'

41
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Hace calor.

42
00:02:50,600 --> 00:02:52,559
Es un caluroso día de verano.

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,999
Hombres: ♪ sonrían, muchachos,
ese es el estilo... ♪

44
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
le gusta el sol, dice que hace
las cosas crecen, hace que el maíz madure.

45
00:03:01,480 --> 00:03:04,999
puedo escuchar madera
palomas y abejas.

46
00:03:05,000 --> 00:03:07,039
♪ Empaca tus problemas
en tu vieja bolsa de equipo... ♪

47
00:03:07,040 --> 00:03:08,679
hace mucho calor.

48
00:03:08,680 --> 00:03:12,600
♪ Y sonríe, sonríe, sonríe... ♪
y muy, muy quieto.

49
00:03:14,960 --> 00:03:17,359
Él está con ellos, ya ves.

50
00:03:17,360 --> 00:03:20,679
Es su despedida especial.

51
00:03:20,680 --> 00:03:27,479
♪ Tus problemas en tu viejo
bolsa de equipo y sonríe, sonríe, sonríe

52
00:03:27,480 --> 00:03:32,439
♪ mientras tienes un Lucifer... ♪
¿lo oyes? ¿Oyes eso?

53
00:03:32,440 --> 00:03:35,439
'¿Quién eres, zafiro?

54
00:03:35,440 --> 00:03:40,679
'¿Quién eres?' ♪ que es
el uso de preocuparse... ♪

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,759
Hoy no hay trenes de pasajeros.

56
00:03:43,760 --> 00:03:46,279
la estacion esta cerrada
a los pasajeros ordinarios.

57
00:03:46,280 --> 00:03:50,119
♪ Tu vieja bolsa de equipo y
¡Sonríe, sonríe, sonríe! ♪

58
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
la sala de espera
las puertas están cerradas.

59
00:03:54,000 --> 00:03:57,079
Ecos de mujeres aplaudiendo
solo estan las chicas...

60
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
Los aplausos continúan

61
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
solo las chicas que dieron...

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,600
..Quien les dio...

63
00:04:12,560 --> 00:04:15,600
¡Mira! Mira, es
¡luz del día ahí afuera!

64
00:04:20,880 --> 00:04:22,319
No se abre.

65
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
Ecos de un tren acercándose

66
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
El tren se desacelera

67
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
Las chicas que nos regalaron flores.

68
00:05:54,600 --> 00:05:57,240
Gemidos, explosiones

69
00:06:01,160 --> 00:06:05,800
más gemidos,
disparos sostenidos

70
00:06:16,120 --> 00:06:18,320
sollozando

71
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
ella jadea

72
00:06:29,160 --> 00:06:31,200
acero!

73
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
¡Esperar!

74
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
Es asombroso.

75
00:06:56,040 --> 00:06:58,439
Realmente asombroso.

76
00:06:58,440 --> 00:07:02,119
Dime. Él...
está sin vida.

77
00:07:02,120 --> 00:07:04,519
¿Una proyección externa?
No, una imagen residual.

78
00:07:04,520 --> 00:07:08,000
¿Imagen remanente? Sí, vivió una vez.

79
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Pensar que estamos presenciando...

80
00:07:17,560 --> 00:07:20,279
Es asombroso.

81
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
¿Podrías por favor callarte?

82
00:07:31,960 --> 00:07:34,799
¿Quién eras tú?

83
00:07:34,800 --> 00:07:36,519
Seguramente puedes ver
él era un soldado.

84
00:07:36,520 --> 00:07:39,680
¿Quién... eras tú?

85
00:07:41,680 --> 00:07:43,400
¿Quién soy yo? Más bien.

86
00:07:44,480 --> 00:07:46,799
No.

87
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
Lo siento, pero estás muerto.

88
00:07:50,160 --> 00:07:51,280
¿Quién eras tú?

89
00:07:52,280 --> 00:07:57,080
Al menos dale al pobre muchacho un
oportunidad. Por favor, que lo haga a su manera.

90
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
También podrías decírmelo.

91
00:08:01,680 --> 00:08:04,919
Supongo que podrías
Bueno, descúbrelo por ti mismo.

92
00:08:04,920 --> 00:08:06,280
Está bien.

93
00:08:07,440 --> 00:08:10,999
¿Qué quieres aquí?

94
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Supongo que podrías
Bueno, descubriremos eso y todo.

95
00:08:18,080 --> 00:08:22,280
El silba' pack
soluciona tus problemas

96
00:08:38,160 --> 00:08:40,239
¿Ves lo que has hecho?

97
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
Lo has ahuyentado.

98
00:08:44,800 --> 00:08:47,799
Entonces esa es tu amenaza, ¿verdad?

99
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
¿Ese pobre muchacho?

100
00:08:51,520 --> 00:08:55,479
Quiero decir... quiero decir, ¿es eso?
¿Realmente tu idea del mal?

101
00:08:55,480 --> 00:08:57,999
Sí, lo es.

102
00:08:58,000 --> 00:09:00,160
¡Pues no es mío!

103
00:09:03,160 --> 00:09:05,519
Por favor vuelve.

104
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
En nombre de dios,
por favor vuelve.

105
00:09:09,960 --> 00:09:12,239
Escuché una voz desde el
cielos diciéndome,

106
00:09:12,240 --> 00:09:15,240
"Bienaventurados los muertos que
Muere en el Señor desde ahora."

107
00:09:16,600 --> 00:09:22,680
"Sí", dijo el espíritu, "que
podrán descansar de sus labores."

108
00:09:30,520 --> 00:09:33,639
La imagen residual a la que pertenecer
alguien que murió durante la gran guerra.

109
00:09:33,640 --> 00:09:36,239
¿Gran guerra? 1914 a 1918.

110
00:09:36,240 --> 00:09:38,679
¿Murió aquí? quieres decir
¿Este era un campo de batalla?

111
00:09:38,680 --> 00:09:41,279
No, la despedida fue
desde aquí. Su despedida,

112
00:09:41,280 --> 00:09:42,999
¿escuchaste el tren? Sí.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,119
¿Y las mujeres? ¿Mujer?

114
00:09:45,120 --> 00:09:47,119
Sí, los que alguna vez
los animó en su camino.

115
00:09:47,120 --> 00:09:50,399
les hizo pensar
que eran héroes.

116
00:09:50,400 --> 00:09:53,559
No, no los escuché. Hice.

117
00:09:53,560 --> 00:09:56,440
era algo que el queria
yo para experimentar, para participar.

118
00:09:58,120 --> 00:09:59,279
Sólo momentáneamente.

119
00:09:59,280 --> 00:10:01,599
no creo que el
Quería asustarme.

120
00:10:01,600 --> 00:10:05,199
el solo me queria
para experimentarlo. ¿Por qué?

121
00:10:05,200 --> 00:10:08,159
porque esas mujeres
eran parte de este lugar para él.

122
00:10:08,160 --> 00:10:10,559
Le molestaba lo que representaban.

123
00:10:10,560 --> 00:10:13,159
Lo sentiste. Sí.

124
00:10:13,160 --> 00:10:15,359
¿Era el mismo sentimiento?
de resentimiento y odio

125
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
sentiste antes,
en la plataforma?

126
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
Algo de eso, sí.
Pero no todo.

127
00:10:24,280 --> 00:10:26,359
Entonces, aquí es donde
Todo empezó para él.

128
00:10:26,360 --> 00:10:28,040
Su muerte comenzó aquí.

129
00:10:29,720 --> 00:10:33,919
Grandes guerras civiles.
Guerras, guerras santas.

130
00:10:33,920 --> 00:10:37,199
Sabes, a veces me pregunto
¿Por qué se molestan en enviarnos aquí?

131
00:10:37,200 --> 00:10:41,400
No es suficiente. esa cantidad
de resentimiento, no es suficiente.

132
00:10:42,480 --> 00:10:45,919
Era soldado, fue a
guerra. Él debe haber permitido

133
00:10:45,920 --> 00:10:48,599
la posibilidad de ser
asesinado prematuramente.

134
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
No es suficiente.

135
00:10:51,280 --> 00:10:53,279
Estás seguro de que eso fue
¿La guerra en la que murió?

136
00:10:53,280 --> 00:10:56,759
Oh sí. Vi su muerte.

137
00:10:56,760 --> 00:10:59,119
Era otra cosa que el
quería que experimentara.

138
00:10:59,120 --> 00:11:00,959
¿Dónde está Tully? Espera.

139
00:11:00,960 --> 00:11:04,080
¿Dónde? En la sala de espera.

140
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
Voy a enviarlo a casa.

141
00:11:21,760 --> 00:11:23,959
Entonces tenemos que
descubre quién era.

142
00:11:23,960 --> 00:11:26,680
Su nombre, dónde vivía y
exactamente dónde y cuándo murió.

143
00:11:27,920 --> 00:11:29,879
Y cuáles son sus intenciones.

144
00:11:29,880 --> 00:11:32,599
No volvió. ¿No?

145
00:11:32,600 --> 00:11:34,559
Y tengo la esperanza,
rezando, si quieres,

146
00:11:34,560 --> 00:11:36,919
que no nos ha abandonado
para siempre. Dudo que lo haya hecho.

147
00:11:36,920 --> 00:11:39,279
porque eso seria
Sería una lástima, una gran lástima.

148
00:11:39,280 --> 00:11:41,439
Siento el fantasma de eso
El pobre muchacho tiene cosas que decir.

149
00:11:41,440 --> 00:11:42,999
Estoy seguro de que sí.
Cosas que contarnos.

150
00:11:43,000 --> 00:11:45,199
Señor Tully. Así que he
decidió quedarse esta noche,

151
00:11:45,200 --> 00:11:47,159
para no volver a casa. ¿Tiene?

152
00:11:47,160 --> 00:11:49,520
Una especie de emergencia
servicio, si lo desea.

153
00:11:53,200 --> 00:11:56,959
Así que no más bromas. preferiría
no te burlaste de mí.

154
00:11:56,960 --> 00:12:01,399
No soy estúpido. me sucede
darse cuenta. ¿Te das cuenta de qué?

155
00:12:01,400 --> 00:12:04,919
Que ustedes dos parecen ser
trabajando en líneas similares a mí.

156
00:12:04,920 --> 00:12:07,839
Muy bien entonces. Alternativa
líneas. Sí, preferiría eso.

157
00:12:07,840 --> 00:12:11,759
Quiero decir, soy consciente de tu... bueno,
Supongo que tu "tour De force".

158
00:12:11,760 --> 00:12:14,959
¿Nuestro qué? el camino
eres capaz de comunicarte.

159
00:12:14,960 --> 00:12:17,759
Algún método de
transferencia de pensamiento, ¿verdad?

160
00:12:17,760 --> 00:12:19,719
algo como
eso si. Muy inteligente.

161
00:12:19,720 --> 00:12:22,239
Y obviamente tienes un
inclinándose también hacia la clarividencia.

162
00:12:22,240 --> 00:12:23,799
debe haber tomado
años de práctica.

163
00:12:23,800 --> 00:12:26,039
Ahora, mi acercamiento a la
Sobrenatural es mucho más...

164
00:12:26,040 --> 00:12:27,919
Señor Tully. ¿Sí?

165
00:12:27,920 --> 00:12:30,520
¿Tienes alguno más?
cintas para esta máquina?

166
00:12:34,560 --> 00:12:35,959
Tengo algunos, si.

167
00:12:35,960 --> 00:12:38,479
Grabaciones que has hecho aquí
durante los últimos dos meses?

168
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Sí.

169
00:12:42,120 --> 00:12:44,479
Pero no te los daré.

170
00:12:44,480 --> 00:12:46,399
Te referiste a mi
equipo como basura.

171
00:12:46,400 --> 00:12:48,039
Todavía es basura
dámelos.

172
00:12:48,040 --> 00:12:51,279
Oh, no, no. esto pasa a ser
parte de un registro de mi investigación.

173
00:12:51,280 --> 00:12:53,519
Ahora he respondido una gran
muchas preguntas tuyas,

174
00:12:53,520 --> 00:12:56,079
pero no lo has hecho
respondió uno de los míos.

175
00:12:56,080 --> 00:12:57,919
Entonces, como compañeros investigadores,

176
00:12:57,920 --> 00:13:01,360
una parte de mi información de investigación
a cambio de parte del tuyo.

177
00:13:03,240 --> 00:13:05,360
Díselo.

178
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Hasta aquí.

179
00:14:08,520 --> 00:14:12,559
Esta fuerza, ¿qué hace?
parece? No lo sabemos todavía.

180
00:14:12,560 --> 00:14:14,799
Y aún así dices eso
¿Es peligroso, es malvado?

181
00:14:14,800 --> 00:14:16,079
Sí.

182
00:14:16,080 --> 00:14:19,039
Entonces difícilmente puede ser el
fantasma de ese pobre soldado.

183
00:14:19,040 --> 00:14:23,519
El hombre que lo mató,
tal vez. No, esta fuerza no es humana.

184
00:14:23,520 --> 00:14:25,399
Pero dijiste...
simplemente extrae su poder

185
00:14:25,400 --> 00:14:27,799
de respuestas emocionales
de la humanidad.

186
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
¿Te refieres al alma humana?

187
00:14:30,080 --> 00:14:33,239
No, no me refiero a
alma humana. Me refiero a respuestas.

188
00:14:33,240 --> 00:14:35,359
¿Cómo qué?

189
00:14:35,360 --> 00:14:40,239
Como el odio, la ira, el resentimiento.

190
00:14:40,240 --> 00:14:43,319
Estás tratando de decirme eso
¿Esta fuerza se nutre de los sentimientos?

191
00:14:43,320 --> 00:14:45,679
Sobre algunos de los
¿Los peores sentimientos humanos?

192
00:14:45,680 --> 00:14:47,759
Sí. ¿De personas vivas?

193
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
No. Preferiblemente los muertos.

194
00:15:36,600 --> 00:15:39,879
Entonces, ¿de dónde viene esta fuerza?
¿de? Eso tampoco lo sabemos.

195
00:15:39,880 --> 00:15:41,999
Bueno, parece que
saber lo suficiente. Sí.

196
00:15:42,000 --> 00:15:44,799
¿Cómo se puede utilizar esta fuerza?
¿La persona de los muertos?

197
00:15:44,800 --> 00:15:47,039
porque la persona
sigue vivo. ¿Dónde?

198
00:15:47,040 --> 00:15:48,959
En la atmósfera. eso
Sólo hay que activarlo.

199
00:15:48,960 --> 00:15:51,279
Muy bien, entonces, ¿dónde estás...?
No más preguntas, por favor.

200
00:15:51,280 --> 00:15:53,039
¿Qué? El intercambio ha terminado.

201
00:15:53,040 --> 00:15:56,559
No lo es. dejo a tu amigo
Tiene cuatro grabaciones en cinta.

202
00:15:56,560 --> 00:16:00,159
Todo lo que he recibido hasta ahora a cambio es una
Algunas pistas sobre cómo los muertos...

203
00:16:00,160 --> 00:16:02,959
La puerta cruje y golpea

204
00:16:02,960 --> 00:16:04,399
Señor Tully!

205
00:16:04,400 --> 00:16:07,439
Ah, justo el hombre que quería...
La primera cinta en esta máquina.

206
00:16:07,440 --> 00:16:09,639
¿Sí? ¿Alguna vez lo había hecho?
¿Se ha utilizado antes?

207
00:16:09,640 --> 00:16:13,919
No, es un espacio en blanco.
cinta. Uno nuevo.

208
00:16:13,920 --> 00:16:17,119
¿Lo comprobaste antes?
¿Lo usaste? Por supuesto que siempre lo hago.

209
00:16:17,120 --> 00:16:19,959
¿Y? Bueno, yo solo
dijo, estaba en blanco.

210
00:16:19,960 --> 00:16:22,079
El primero y único
grabación hecha con esta cinta

211
00:16:22,080 --> 00:16:24,359
estuvo ahí afuera antes
esta tarde? Sí.

212
00:16:24,360 --> 00:16:27,199
¿Lo has reproducido desde entonces? yo
No he tenido muchas posibilidades, ¿verdad?

213
00:16:27,200 --> 00:16:30,600
¿Qué es, acero? Escuchar.

214
00:16:33,160 --> 00:16:35,240
'En el nombre de Dios...

215
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
'Por favor, dime quién eres.

216
00:16:41,920 --> 00:16:45,079
'Sé que estás aquí.

217
00:16:45,080 --> 00:16:46,760
'Soy un amigo.

218
00:16:47,960 --> 00:16:50,559
"Y quiero ayudarte". Bien,
no hay nada malo en eso.

219
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
Escuchar.

220
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
—¿Entonces me dejarás ayudarte?

221
00:17:01,120 --> 00:17:02,760
'¿Por favor?

222
00:17:04,400 --> 00:17:06,919
"Puedes confiar en mí".

223
00:17:06,920 --> 00:17:09,159
alas batiendo una paloma.

224
00:17:09,160 --> 00:17:12,119
Ruido

225
00:17:12,120 --> 00:17:14,079
ese eres tu moviéndote
tu maquina? Sí.

226
00:17:14,080 --> 00:17:15,759
No lo cambias
¿Se apaga cuando lo mueves?

227
00:17:15,760 --> 00:17:17,280
No.

228
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
el suspira

229
00:17:22,960 --> 00:17:25,880
Respiración dificultosa y con eco.

230
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Hombre: '¿Qué están haciendo?'

231
00:17:34,960 --> 00:17:37,479
segundo hombre: 'Radio.

232
00:17:37,480 --> 00:17:39,759
'Mensajes de radio.

233
00:17:39,760 --> 00:17:41,679
'Haciendo...

234
00:17:41,680 --> 00:17:44,440
"Haciendo una llamada de socorro".

235
00:17:46,720 --> 00:17:48,600
'Jamie se ha desmayado.

236
00:17:50,640 --> 00:17:53,199
'El aire.

237
00:17:53,200 --> 00:17:56,440
"No hay suficiente aire." 'Entonces
No lo desperdicies hablando.

238
00:17:59,640 --> 00:18:01,679
'¿Cómo...?

239
00:18:01,680 --> 00:18:03,000
'¿A qué profundidad estamos?

240
00:18:05,240 --> 00:18:06,640
'¿En el fondo?

241
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
'¿Ey?

242
00:18:10,880 --> 00:18:14,640
'No hay bombas funcionando,
y estamos en el fondo.

243
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
'¿Ey?

244
00:18:18,800 --> 00:18:22,280
'El tanque está lleno y nosotros
están en la parte inferior.

245
00:18:24,040 --> 00:18:27,400
"Justo en el fondo".
'No... no hables.

246
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
'Salva... salva el aire.'

247
00:18:33,960 --> 00:18:37,679
"Lo has arruinado durante una
importante investigación psíquica.

248
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
"Y eso podría ser peligroso".

249
00:18:43,400 --> 00:18:46,840
y eso fue recogido...?
En las escaleras de la pasarela.

250
00:18:47,920 --> 00:18:49,679
pero no escuché nada
en ese momento. ¿No?

251
00:18:49,680 --> 00:18:51,639
¿Alguna vez has oído
¿algo parecido antes?

252
00:18:51,640 --> 00:18:53,519
No. ¿Nada de eso?

253
00:18:53,520 --> 00:18:55,599
No.

254
00:18:55,600 --> 00:18:57,519
Sólo los sonidos del soldado.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,479
sonaba como la muerte
De nuevo, la muerte de alguien.

256
00:19:00,480 --> 00:19:03,159
Sí. ¿Pero dónde estaban?

257
00:19:03,160 --> 00:19:04,840
En un submarino.

258
00:19:06,880 --> 00:19:09,439
Y sin embargo... ¿Qué?

259
00:19:09,440 --> 00:19:13,879
Bueno... nuestro joven soldado estaba
obviamente de la primera guerra mundial,

260
00:19:13,880 --> 00:19:17,079
y eso parece,
Más o menos... Más o menos más tarde.

261
00:19:17,080 --> 00:19:19,319
¿Por qué más tarde?

262
00:19:19,320 --> 00:19:21,919
Bueno, no creo que tuvieran
bombas eléctricas para tanques de lastre

263
00:19:21,920 --> 00:19:25,120
en la primera guerra mundial. quiero decir,
No podría jurar eso, pero...

264
00:19:27,680 --> 00:19:29,799
Yo estaba en la cima de la
escaleras en la pasarela,

265
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Tully estaba al pie
aquí... Trabajando mi camino hacia arriba.

266
00:19:34,880 --> 00:19:36,719
..Trabajando para ascender.

267
00:19:36,720 --> 00:19:38,880
Prueba las escaleras.

268
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
Nada. ¿Qué pasa con la cima?

269
00:19:59,000 --> 00:20:02,319
Sí. Hay algo.

270
00:20:02,320 --> 00:20:07,519
En algún lugar. no es muy
fuerte, pero está en algún lugar aquí.

271
00:20:07,520 --> 00:20:10,319
¿Qué eres?
sintiendo? ¿Resentimiento?

272
00:20:10,320 --> 00:20:11,999
No. ¿Odio?

273
00:20:12,000 --> 00:20:14,639
Ninguno de esos,
es más como...

274
00:20:14,640 --> 00:20:17,239
Miedo. Y desesperanza.

275
00:20:17,240 --> 00:20:19,799
¿Cuál es la temperatura?

276
00:20:19,800 --> 00:20:21,399
Frío.

277
00:20:21,400 --> 00:20:23,839
que raro nunca he grabado
una caída de temperatura allí,

278
00:20:23,840 --> 00:20:26,079
siempre lo contrario.

279
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
Sí, hace bastante frío.

280
00:20:30,200 --> 00:20:31,560
Dame detalles.

281
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Simplemente hace frío.

282
00:20:40,320 --> 00:20:43,919
es un extraño
algo así como frío, como...

283
00:20:43,920 --> 00:20:46,759
¿Como en el fondo del mar?

284
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
No, el otro extremo.

285
00:20:49,960 --> 00:20:51,799
¿Qué?

286
00:20:51,800 --> 00:20:53,879
¡Está como en el aire!

287
00:20:53,880 --> 00:20:56,359
El aire es tenue,
es una gran altitud.

288
00:20:56,360 --> 00:20:59,919
¿Pero todavía está oscuro?
¡No, el sol está brillando!

289
00:20:59,920 --> 00:21:03,520
Es muy brillante.
¡Es casi deslumbrante!

290
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
Se ha ido.

291
00:21:08,720 --> 00:21:10,599
Fuera lo que fuese,
Se ha ido, acero.

292
00:21:10,600 --> 00:21:12,640
tal vez sea todo
diseñado para confundirnos.

293
00:21:18,760 --> 00:21:21,319
Es todo un poco
mezcla, ¿no?

294
00:21:21,320 --> 00:21:25,199
El fondo del
mar, en lo alto del aire.

295
00:21:25,200 --> 00:21:28,399
cosas fuera de
orden, fuera de tiempo.

296
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
¿Y las voces?

297
00:21:32,320 --> 00:21:35,159
Tiene que ser el soldado.

298
00:21:35,160 --> 00:21:37,199
El instrumento principal
Es el soldado, sólo él.

299
00:21:37,200 --> 00:21:39,640
Sí. Lo hemos visto.

300
00:21:41,640 --> 00:21:45,039
conocemos este lugar
es importante para él.

301
00:21:45,040 --> 00:21:47,799
Pero su resentimiento comenzó aquí.

302
00:21:47,800 --> 00:21:50,199
¿Es eso lo que estás pensando?
o lo que esperas?

303
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
Esperante.

304
00:21:54,880 --> 00:21:57,319
preferiría no tener
pensar lo obvio.

305
00:21:57,320 --> 00:22:00,079
que esto podría ser un
terreno de reclutamiento para los muertos.

306
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
Sí.

307
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
voy a comprobar
las otras tres cintas.

308
00:22:16,560 --> 00:22:19,360
Vuelve el silbido melódico

309
00:22:34,320 --> 00:22:36,960
Los silbidos continúan

310
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Los silbidos continúan

311
00:24:29,440 --> 00:24:31,920
El motor del avión ruge

312
00:24:34,080 --> 00:24:37,200
traqueteos, explosiones

313
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
El motor del avión acelera.

314
00:24:58,360 --> 00:25:03,640
Subtítulos por panel itv